Copyright © 2010 Lijung/ Lijung Choi

2014, Exhibition, Seoul NPO Center, Seoul, South Korea

쨘 ! ZZAN

무언가 갑자기 “쨘!”하고 나타나 나를 흥분시키고 놀래줘. 그 끝이 허무하고 허망해도, 이제 무슨 일이 일어났으면 좋겠어.
Let me be surprised and excited with that sudden turn-up like "ZZAN!".
I want something to happen now, even with its ending is sad in vain.

Prayer of mind, embroidery, 1160*910mm, 2014
ZZAN, Video, 1m 24sec, 2014

“쨘”이라는 만화적 언어를 사용하어 우리가 살면서 현실에 바라는 기대감과 그 기대가 현실과 부딪혀 사라질 수밖에 없는 것에 대하여 말한다. ‘쨘’이라 는 텍스트는 어떻게 쓰이느냐, 어떠한 방식으로 읽히느냐에 따라 여러 방법으로 해석될 수 있다. 밝고 경쾌하게 ‘쨘!’하며 갑자기 나타날 수도 있고, 느리 게 읽으면 ‘쨔안-’하고 찡한 마음이 들기도 한다. 가끔 명백한 현실에서 조롱하듯 비현실적인 일들이 벌어진다. 우리는 이런 감정들이 반복되는 현상임을 알고도 언젠가 갑자기 ‘쨘!’하고 나타날 것 같은 것들을 기대하며 살아간다.

Korean people often use the expression 'ZZAN' when they want to surprise someone. 'ZZAN' is also the expression of the expectation toward something. My work uses the comic sense of saying, 'ZZAN' to describe the expectations we live within reality. How 'ZZAN' is used and how it is read can be interpreted differently. When we pronounce 'ZZAN,' it can sound joyfully; When it is read as 'ZZ-AN,' it could interestingly touch our emotions. In reality, things that we thought were impossible to happen could happen at once. But even that goes away instantly as if nothing had happened. These things repeat, finding ourselves sometimes dumbfounded at the moment. We are even confused about whether these were real or just the dream. Even though we realize that things go on and off, we still live with expectations for the future again.

ZZAN, Sign install, 290*200cm, 2014

BBYE, Video, 3m 0sec, 2014

오랜 기간 자수라는 노동을 통하여 드러나는 텍스트, 오랜 기다림 끝에 갑자기 타버려 사라져버리는 텍스트, 멋지게 나타났지만 이제는 망가져버린 간 판 등 과거의 순간을 기록하고 현재의 망가져버린 것들에 대하여 보여준다. 영상과 사진, 설치를 통해 우리가 살면서 기대하는 것들이 현실과 마주했을 때 사라질 수밖에 없는 것들에 대하여 말한다. 나는 이러한 것들을 기록하고 설치함으로써 개개인의 꿈과 희망 혹은 기대감은 언제나 존재하며 또 언제나 사라져버릴 수 있다는 것을 나타내고자 한다.

I wanted to apply these values to reality with the term 'ZZAN.' I created the signboard, which has its different title and purpose, and the embroidery, which we know is the act of yearning for the output. These acts might not mean anything about expectations. Texts that burn our after long patience, texts that appear after a long period of embroidery, record the past moments and show the destruction of presence. Through digital media and photography, the installations show how things disappear when we face reality. I wanted to record this process and, by doing so, show that the existence of individual dreams and expectations can be periodically changed in life.

Prayer of mind, Video, 3m 3sec, 2014